fix(error): return mongo.MongoError instead of errt.UnknownError in mongo.ToErrT() function

Retourner mongo.MongoError au lieu de errt.UnknownError dans mongo.ToErrT().

Dans AXE et CHE, traiter cette erreur en quittant l’engine.

@bdubois @tgosselin @rhennuyer